Anthologia Graeca/Griechische Anthologie

Griechisch/Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und hrsg. von Niklas Holzberg.

Der griechische Text basiert auf der Ausgabe von H. Beckby, München 1965-67. Diese Auswahl von 275 Gedichten aus dem über 4000 Epigramme von der Mitte des 5. Jahrhunderts v. Chr. bis hinein ins byzantinische Mittelalter umfassenden Korpus bietet einen beispielhaften Querschnitt, der die chronologischen Schichten und die thematische Vielfalt der Sammlung widerspiegelt. Erotische Gedichte von zart bis obszön, Weih- und Grabepigramme, Mahnendes und Sinnendes, Spottverse und Trinksprüche, Rätsel und Spielereien werden dem heutigen Leser in Prosaübersetzungen nahegebracht. Aus dem Nachwort: "Die Auswahl [...] möchte das Epigramm als eine im Hellenismus entstandene und bis in die Spätantike mit Blick auf die Anfänge gepflegte literarische Gattung präsentieren. Deshalb habe ich die Gedichte der Bücher 1, 3 und 8, in denen im Gegensatz zum Rest der Sammlung christliches Denken dominiert, hier nicht berücksichtigt; das gilt auch für Buch 2, das keine Epigramme enthält. Dennoch sollte ein gewisser Eindruck vom Konzept der Anthologia Palatina als einer Gedichtsammlung vermittelt werden, und folglich wurden die Epigramme, für die ich mich entschied [...] nicht nach Autoren geordnet, sondem der Aufbau der Anthologie und somit die Buchgliederung sind beibehalten". 262 Seiten, broschiert (Reclams Universal-Bibliothek 18779/Reclam Verlag 2010)