Kreuzwege, Neuwege

Literatur und Begegnung im deutschen und spanischen Exil. Hrsg. von Marisa Siguan, M. Loreto Vilar, Rosa Pérez Zancas und Linda Maeding.

Das inter- und transkulturelle Potential von Exilliteraturen ist lange unberücksichtigt geblieben. Fokalisiert wurde in erster Linie die Bindung der Vertriebenen an ihr Herkunftsland. Angesichts der zeitgleichen Exile deutschsprachiger und spanischer Flüchtlinge in den 30er und 40er Jahren ist jedoch darüber hinaus nach Begegnungen und Kulturkontakten in den jeweiligen Exilländern zu fragen. Zudem sind strukturelle Aspekte übergreifender Art zu untersuchen: Welche inter- und transkulturellen Erfahrungen werden in den Texten thematisiert und wie werden sie auf formaler Ebene umgesetzt? Wie wirkt sich die Erinnerung an zurückgelassene Traditionszusammenhänge literarisch aus und inwieweit bestimmt sie das Verhältnis zur Exilgegenwart? Die zwölf Beiträge des Bandes, die auf eine Tagung an der Universität Barcelona im Jahr 2013 zurückgehen, widmen sich diesen Fragen ausgehend von der Auseinandersetzung mit deutschen, spanischen und katalanischen Texten des Exils. Aus dem Inhalt: I. Exil als Erfahrung von Individuum und Kollektiv - I. von der Lühe: "Wir Flüchtlinge". Hannah Arendt und Jean Améry über Heimat und Exil - M. Siguan: Jean Améry und Max Aub. Zwei Arten des "Ressentiments", zwei Arten des Exils - A. Buschmann: Exil. Kulturkontakt und Transkulturalität in Max Aubs Einakter "De algún tiempo a esta parte" (1939) - L. Maeding: "Wirklichkeit und Verlangen". Kulturelle Differenz bei Luis Cernuda und Gustav Regler - II. Identitätsentwürfe und Selbstbilder im deutschsprachigen Exil - J. Jané: "Zu wem sprechen wir Deutsche wirklich?" Probleme der Exilierten und ihr Selbstverständnis am Beispiel Hermann Kestens - D. Lamping: Ein deutscher Schriftsteller als amerikanischer Professor. Ludwig Marcuse als Wissenschaftsexilant - R. Pérez Zancas: Pikara muss fliehen. Kully als Korrespondentin im NS-Exil. Irmgard Keuns "Kind aller Länder" - E. Patz Sievers: Lisa Fittko. Der Weg vom Widerstand in den Untergrund bis zur Literatur - III. Das europäische Exil: Deutsch-spanisch-katalanische Konstellationen - K. Hübner: Ausnahmezustand. Der Spanische Bürgerkrieg in der zeitgenössischen deutschen Exilliteratur. Koestler, Kesten, Regler - R. Krause: Wenn Spaniens Stunde schlägt. Klaus und Erika Mann berichten von der "Hora de España", Rafael Alberti und den Internationalen Brigaden - G. Pichler: Le Vernet. Versionen eines Lagers - M. Loreto Vilar: Das Gelobte Land Sozialismus aus deutscher und katalanischer Sicht. Susanne und Wolfgang Leonhard, Tomàs und Teresa Pàmies. 234 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2014) leichte Lagerspuren