SKULIMA Wissenschaftliche Versandbuchhandlung
Bücherbrief 181
Buchcover: Wissen behauptet - Gewissen beseeltBuchcover: StadienBuchcover: Perspektiven der BildungsberatungBuchcover: Das Piano nobileBuchcover: Der Mann aus Nazareth oder der verleugnete JesusBuchcover: Institutionen und gesellschaftlicher KonfliktBuchcover: Der internationale FriedeBuchcover: Interpretation und Lebensroman
Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Buchcover Johann Heinrich Voß und «Tausend und eine Nacht»

Wieckenberg, Ernst-Peter
Johann Heinrich Voß und «Tausend und eine Nacht»

In den Jahren 1781 bis 1785 hat Heinrich Voß "Tausend und eine Nacht" aus dem Französischen übersetzt. Er hat dieses Übersetzung später kaum mehr erwähnt, und die Forschung hat sie ignoriert: Voß blieb im kulturellen Gedächtnis der Deutschen der Übersetzer Homers. Hier wird zum ersten Mal dieses einzige Werke erzählender Prosa, das Voß jemals veröffentlicht hat, analysiert. Wenn Voß wirklich, wie man in spärlichen Bemerkungen von Voß-Philologen deutlich lesen kann, die Übersetzung als eine nicht weiter beachtenswerte Brotarbeit betrachtete, warum hat er sich dann der Mühe unterzogen, aus den Prosawiedergaben der arabischen Gedichte, die er bei Antoine Galland fand, Verseinlagen zu machen? War die Übersetzung vielleicht doch mehr als ein «Werk der Not»? Der Verfasser versucht dabei, es in die Literaturgeschichte des späten 18. Jahrhunderts einzuordnen und zugleich neue Einsichten in die Orientrezeption jener Zeit zu eröffnen. Die Untersuchung unterteilt sich in fünf Kapitel, gefolgt von Anhängen und Literaturverzeichnis: I. Die Übersetzung - ein Werk der Not? - Der Übersetzungsauftrag - «Die tausend und eine Nacht» und die französische Vorlage - Das zeitgenössische Echo; II. Antoine Galland und «Les mille et une nuit»; III. Voß, «Tausend und eine Nacht» und der literarische Markt; IV. Die Übersetzung (1. Rahmen und poetologische Steuerung; 2. Die Übersetzung der Erzählungen; 3. Die Gedichte); V. Von den Gründen des Vergessens - Brotarbeit - Voß und «Tausend und eine Nacht» nach 1785 - «Tausend und eine Nacht» und die deutsche Literatur im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts - Klassisches Altertum und «Tausend und eine Nacht» - Neuhumanismus und Orient - Eine Wirkungsgeschichte, die keine ist; VI. Anhänge (1. Die Gedichte: Galland, Voß, Habicht im Vergleich. 2. Johann Heinrich Voß: Ankündigungen); VII. Literatur. 186 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2002)
statt 25,00 €
9,00 €
inkl. MwSt., zzgl. Versand
Lieferzeit: 1-4 Tage*
Literatur der Goethezeit/Klassik

Bestell-Nr.: 14557
ISBN-13: 9783826023729
ISBN-10: 3826023722
Erscheinungsjahr: 2002
Bindungsart: broschiert
Umfang: 186 Seiten
Gewicht: 334 g
Verlag: Königshausen & Neumann
Autor*in: Ernst-Peter Wieckenberg
Sprache: Deutsch
Zustand: Wie neu
* Gilt für Lieferungen nach Deutschland. Lieferzeiten für alle anderen Länder finden Sie hier.
Vorheriges Buch Zum Sachgebiet 'Literatur der Goethezeit/Klassik' Nächstes Buch

Weitere Bücher im Sachgebiet »Literatur der Goethezeit/Klassik«

Buchcover Amalie von Helvig
Brennecke, Detlef
Amalie von Helvig
Vom Weimarer Mittwochskränzchen zum Berliner Salon
Buchcover »Einen Spiegel hast gefunden, der in allem Dich reflectirt«
Müller, Johannes von
»Einen Spiegel hast gefunden, der in allem Dich reflectirt«
Briefe an Graf Louis Batthyány Szent-Iványi 1802-1803. Band 1: Briefe. Band …
Buchcover Benedikte Nauberts Neue Volksmärchen der Deutschen
Martin, Laura
Benedikte Nauberts Neue Volksmärchen der Deutschen
Strukturen des Wandels
Buchcover "Reminiscenzien"
Dörr, Volker C.
"Reminiscenzien"
Goethe und Karl Philipp Moritz in intertextuellen Lektüren
Buchcover Durch Schönheit zur Freiheit
Schmidt, Georg
Durch Schönheit zur Freiheit
Die Welt von Weimar-Jena um 1800
Buchcover Die Materie des Geistes
Die Materie des Geistes
Der 'material turn' im Kontext von Bildungs- und Literaturgeschichte um 1800
Buchcover Die Signatur des Bösen
Habel, Sabrina
Die Signatur des Bösen
"Fausts Leben, Thaten und Höllenfahrt" von Friedrich Maximilian Klinger
Alle Titel des Sachgebietes anzeigen