Gutermann, Barbara
Die Raumdarstellung in deutschen und französischen technischen Texten

Sprachvergleichende Untersuchungen zur Frequenz der Darstellung räumlicher Relationen, zu ihrer sprachlichen Form und zu Inhalt-Form-Beziehungen.

Die Raumdarstellung als «sprachliche Wiedergabe räumlicher Informationen im Text» wird anhand eines Korpus aus deutschen und französischen technischen Texten beider Übersetzungsrichtungen quantitativ und qualitativ vergleichend untersucht. Ausgangspunkt ist die Frage nach dem ausgleichenden oder verstärkenden Einfluß der Spezifik technischer Kommunikation auf die Ausprägung der deutsch-französischen System- und Normkontraste im Bereich der Raumdarstellung. Ein weiteres Ziel besteht in der Aufdeckung der verschiedenen semantischen, syntaktischen und stilistischen Faktoren, die in den beiden Sprachen auf gleiche oder unterschiedliche Art in die Wiedergabe räumlicher Informationen eingreifen. 306 Seiten, broschiert (Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI: Linguistik; Band 160/Peter Lang Verlag 1996) Mängelexemplar