Clauß, Isaac
Teutscher Schau-Bühnen Erster Theyl

Auff welcher in Dreyen sinnreichen Schau=Spielen/ die wunderbahre Würckung keuscher Liebe/ und der Ehren vorgestellet wird. I. Der CID: II. Der Chimena Trawer=Jahr: III. Der Geist deß Graffen von Gormas/ oder der Todt deß Cids. Anfänglich Frantzösich [sic!]beschrieben/ Und Jetzt ins Teutsche übergesetzet/ und auff Begehren in Truck verfertiget Durch Isaac Claußen von Straßburg. Reprint der Ausgabe Straßburg 1655. Hrsg. und eingeleitet von Robert J. Alexander.

Mit seiner nüchternen Prosaübersetzung von Corneilles Cid» (1655) liefert uns der Straßburger Kalvinist Isaac Clauß (1613-1662) ein frühes Beispiel deutscher Übersetzungskunst. Dies dürfte dazu dienen, die noch nicht genügend erforschten literarischen Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland im 17. Jahrhundert näher zu beleuchten. Seine Übertragung, dessen Titelkupfer den ersten Beweis für den Gebrauch der Kulissenbühne im deutschsprachigen Gebiet darstellt, stand auch jahrzehntelang auf dem Repertoire der Wanderbühne und soll sogar zu Gottscheds Entschluss beigetragen haben, das französische Drama als Vorbild des deutschen hinzustellen. Die Einleitung behandelt Clauß' Leben, Werk, Stil und Nachwirkung. 90*,[16],300 Seiten, gebunden (Nachdrucke deutscher Literatur des 17. Jahrhunderts; Band 26/Peter Lang Verlag 1986) Mängelexemplar