«Frau Minne und die Liebenden»

Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie. Edition und Übersetzung. Hrsg., übersetzt und untersucht von Michael Mareiner.

Der erste Teilband enthält zunächst eine Untersuchung der Handschriften, welche die Grundlage des kritischen Textes bilden. Dabei wurde besonderer Wert darauf gelegt, die sprachlichen Eigenheiten der Schreiber bis ins letzte Detail zu erforschen. Der kritische Text, der sich vor allem auf die Wiener Handschrift stützt, enthält auch alle davon abweichenden Lesarten. Der zweite Teilband bringt neben dem Literaturverzeichnis eine neuhochdeutsche Übersetzung, die sich bemüht, den Sinn und Satzbau des Originaltextes möglichst genau wiederzugeben. Aus dem Inhalt: Die Wiener Handschrift (Die Signatur und der Inhalt - Das Aussehen - Die Abkürzungen - Die Sprache - Die Geschichte) - Die Heidelberger Handschrift - Das Verhältnis zwischen der Wiener und der Heidelberger Handschrift - Die Edition und Übersetzung der Minneallegorie «Frau Minne und die Liebenden». Zwei Bände, zus. 770 Seiten, broschiert (Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Wiener Handschrift 2796 und der Heidelberger Handschrift Pal. Germ. 348; Band 16/Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur; Band 814/Peter Lang Verlag 1984) Mängelexemplar