SKULIMA Wissenschaftliche Versandbuchhandlung
Buchcover: Kleinere Schriften I: 1865-1869Buchcover: Theorizing PraxisBuchcover: Unerwartete NachrichtenBuchcover: sêmaBuchcover: Der Geist der DemokratieBuchcover: Schuld und VerhängnisBuchcover: Die französische Heidegger-Rezeption und ihre sprachlichen KonsequenzenBuchcover: Terrorismus und Autokratie
Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Buchcover Carmen spricht deutsch

Schilly, Ute Barbara
Carmen spricht deutsch

Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation am Beispiel des Werkes von Miguel Delibes.

Indem sie Literarische Übersetzung nicht als bloßes Umkodieren sprachlicher Zeichen versteht, sondern als komplexes Medium in einem Transferprozess, zeigt die Autorin am Beispiel, wie sich interkulturelle Kommunikation via Literarischer Übersetzung gestaltet. Die Studie versteht sich im größeren Zusammenhang einer Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft. Nur in einem solchen Rahmen können Texte als kommunikative Handlungen erforscht werden. Prämisse ist dabei das mehrfache Gebundensein eines künstlerischen Werks an eine bestimmte Realitätssituation als Produktions- und Rezeptionszusammenhang. Bei der Übersetzung eines literarischen Werks von einem Situationszusammenhang in einen anderen ändern sich notwendigerweise die die Beziehung Werk - Realität konstituierenden Variablen. Insofern wird hier die Literarische Übersetzung nicht als bloßes Umkodieren sprachlicher Zeichen verstanden, sondern als komplexes Medium in einem Transferprozess. Der mediale Charakter der Literarischen Übersetzung wirft eine Fülle von Fragen und Problemen auf, die Gegenstand dieser Analyse sind. Anhand des Fallbeispiels des literarischen Werkes des spanischen Autors Miguel Delibes und seiner deutschen Übersetzungen wird vorgeführt, wie sich interkulturelle Kommunikation via Literarische Übersetzung konkret gestalten kann - und tatsächlich gestaltet hat. 274 Seiten, broschiert (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; Band 23/Königshausen & Neumann 2003) leichte Lagerspuren
statt 39,00 €
9,00 €
inkl. MwSt., zzgl. Versand
Lieferzeit: 1-4 Tage*
Allg. u. vergleich. Literaturwissenschaft Übersetzungswissenschaft

Bestell-Nr.: 22736
ISBN-13: 9783826025006
ISBN-10: 3826025008
Erscheinungsjahr: 2003
Bindungsart: broschiert
Umfang: 274 Seiten
Gewicht: 447 g
Verlag: Königshausen & Neumann
Reihe: Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft
Autor*in: Ute Barbara Schilly
Sprache: Deutsch
Zustand: Wie neu, leichte Lagerspuren
* Gilt für Lieferungen nach Deutschland. Lieferzeiten für alle anderen Länder finden Sie hier.
Vorheriges Buch Zum Sachgebiet 'Allg. u. vergleich. Literaturwissenschaft' Nächstes Buch

Weitere Bücher der Reihe »Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft«

Buchcover Seetiefen und Seelentiefen
Schmitz-Emans, Monika
Seetiefen und Seelentiefen
Literarische Spiegelungen innerer und äußerer Fremde
Buchcover Literaturnobelpreis - Pressekritik - Kanonbildung
Bazié, Isaac
Literaturnobelpreis - Pressekritik - Kanonbildung
Die kritischen Reaktionen der deutschsprachigen, französischen und englischen …
Buchcover William Carlos Williams in deutscher Sprache
Peterfy, Margit
William Carlos Williams in deutscher Sprache
Aspekte der übersetzerischen Vermittlung 1951-1970
Buchcover Les femmes politiques dans la presse/Politikerinnen in der Presse
Absolu, Florence
Les femmes politiques dans la presse/Politikerinnen in der Presse
Mythèmes, biographèmes et archétype/Mytheme, Biographeme und Archetyp. Les …
Buchcover Topoi der EntSagung
Brink, Margot
Topoi der EntSagung
Konzepte, Schreibweisen und Räume der Liebes- und Eheverweigerung in der romanischen …
Buchcover »So sah ich Afrika«
Malzner, Sonja
»So sah ich Afrika«
Die Repräsentation von Afrikanern in plurimedialen Reiseberichten der ersten …
Alle Titel der Reihe anzeigen

Weitere Bücher im Sachgebiet »Allg. u. vergleich. Literaturwissenschaft«

Buchcover Weltwissen und Sonettistik in der Frühen Neuzeit
Nickel, Beatrice
Weltwissen und Sonettistik in der Frühen Neuzeit
Frankreich, Spanien, England und Deutschland
Buchcover Die Kunst des Widerstands
Misik, Robert
Die Kunst des Widerstands
Von Marx bis Kafka, von Orwell bis Butler
Buchcover Dekadenz
Pross, Caroline
Dekadenz
Studien zu einer großen Erzählung der frühen Moderne
Buchcover Grenz(über)fälle und Grenzgänge
Grenz(über)fälle und Grenzgänge
Literatur, Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000
Buchcover Im Dialog
Majkiewicz, Anna
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …
Buchcover Seetiefen und Seelentiefen
Schmitz-Emans, Monika
Seetiefen und Seelentiefen
Literarische Spiegelungen innerer und äußerer Fremde
Alle Titel des Sachgebietes anzeigen