Eyering, Eucharius
Proverbiorum Copia

Etlich viel Hundert/ Lateinischer vnd Teutscher schöner vnd lieblicher Sprichwörter/ wie die Teutschen auff Latein/ vnd die Lateinischen auff Teutsch außgesprochen. Mit schönen Historien/ Apologis, Fabeln vnd gedichten geziert/ [vnnd nach dem Alphabet Reimweise verfasset]/ menniglichen nutz vnd kurtzweilich zu lesen. Reprint der Ausgaben Eisleben 1601-1604 [1603].

Die dreibändige Sammlung des Pfarrers Eucharius Eyering (1520-1597) liefert eine Bearbeitung von beinahe tausend deutschen Sprichwörtern. Auf die einzelnen, in Knittelversen abgefassten Sprichwörter folgen sinnverwandte deutsche und lateinische Texte, Auslegungen und weitere Redensarten, schließlich Fabeln, Schwänke, Anekdoten und Erzählungen, die humorvoll oder satirisch die Weisheit des betreffenden Sprichwortes beleuchten und für die diachronische Volkserzählforschung von großem Interesse sind. Die Auslegungen Eyerings haben einerseits beachtliche Bedeutung für die Rezeptionsgeschichte traditioneller Stoffe wie Hugo von Trimbergs "Renner“, Sebastian Brants "Narrenschiff“ und Johannes Paulis Schimpf und Ernst, die Eyering unter anderem als Quellen benutzte; andererseits erweist sich diese größte deutsche Sprichwörtersammlung des späten 16. Jahrhunderts als durchaus eigenständige Arbeit. Drei Bände, zus. 26*,[50],2.153 Seiten, Leinen (Volkskundliche Quellen, Reihe VII: Sprichwort/Olms Verlag 2003) leicht angeschmutzt