Schemann, Hans/Alain Raymond
Idiomatik Deutsch-Französisch/Dictionnaire idiomatique allemand-français

Rund 35.000 phraseologische Einheiten. Die Ausgangseinheiten des Deutschen sind alphabetisch angeordnet. Zu jedem Ausdruck findet man die typischen Kontexte, die verschiedenen Varianten, die Stilebene und Haltung des Sprechers sowie ein ausführliches Beispiel. Die französischen Äquivalente sind genau auf die Bedeutung jeder einzelnen Einheit und ihren spezifischen Kontext bezogen, werden dem Bild und der Form nach so nahe wie möglich am Deutschen gegeben und sind zuverlässig in der Wiedergabe des tatsächlichen Gebrauchs in der Situation. Lizenzausgabe. 2., durchgesehene Auflage. XLVII,1.235 Seiten, gebunden (Lizenz vom Buske Verlag/Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2011) leicht berieben/slightly rubbed