Übersetzen Übertragen Überreden

Hrsg. von Sabine Eickenrodt, Stephan Porombka und Susanne Scharnowski unter Mitarbeit von Jörg Neuenfeld. 17 Beiträge setzen sich kritisch mit dem Anspruch auf gelingende Verständigung auseinander. Die Autoren beschäftigen sich dabei nicht nur mit Problemen aus der Theorie und Praxis des Übersetzens von Texten. Untersucht werden weiterhin die Spannungen, die bei der Übertragung von Schrift und Bilder und zurück entstehen, aber auch unterschiedliche Formen poetischer Bildlichkeit. Schließlich geht es um gesellschaftliche, politische und literarische Übersetzungs- und Übertragungsversuche, für deren Gelingen paradoxerweise ein Misslingen der Verständigung als notwendig gelten muss. 221 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 1999) leichte Lagerspuren

Neuere Angebote im Sachgebiet Übersetzungswissenschaft