Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.

Wu, Yun
Die »Vier Bücher (si shu)« in mongolischer Sprache
Ein Beitrag zum Problem der literarischen Übersetzung in außereuropäischen Sprachen. Die Studie bietet eine übersetzungswissenschaftliche Analyse zweier mongolischer Übersetzungen der klassischen chinesischen "Vier Bücher". Neben einer Einführung in die zu untersuchenden Textcorpora und ihre Problematik werden übersetzungswissenschaftliche Theorien und Untersuchungsmethoden vorgestellt, die auch die Textauswahl mitbestimmen. Der Hauptteil besteht aus einer computergestützten Übersetzungsanalyse, in welcher einschlägige Passagen des ausgangssprachlichen chinesischen Texts den jeweiligen mongolischsprachigen Übersetzungen gegenübergestellt und von der Makro- bis zur Mikrostruktur analysiert werden. Mit der Untersuchung von Übersetzungen aus einer isolierenden (Chinesisch) in eine agglutinierende (Mongolisch) Sprache soll auf Probleme aufmerksam gemacht werden, die beim Übersetzen völlig verschieden strukturierter Sprachen im außereuropäischen Raum auftreten können. XI,189 Seiten, broschiert (Tunguso-Sibirica; Band 22/Harrassowitz Verlag 2007)
Bestell-Nr.: 3673
ISBN-13: 9783447054409
ISBN-10: 3447054409
Erscheinungsjahr: 2007
ISBN-13: 9783447054409
ISBN-10: 3447054409
Erscheinungsjahr: 2007
Vorheriges Buch Zum Sachgebiet 'Übersetzungswissenschaft' Nächstes Buch
Weitere Bücher der Reihe »Tunguso-Sibirica«


Gernet, Katharina
»Kulturrevolution« in Zentral-Kamtschatka
Die Integration der evenischen Rentiernomaden in die sowjetische Gesellschaft
»Kulturrevolution« in Zentral-Kamtschatka
Die Integration der evenischen Rentiernomaden in die sowjetische Gesellschaft


Proceedings of the First International Conference on Manchu Tungus Studies. Volume 2
(Bonn, August 28 - September 1, 2000). Volume 2: Trends in Tungusic and Siberian …
(Bonn, August 28 - September 1, 2000). Volume 2: Trends in Tungusic and Siberian …

Proceedings of the First North American Conference on Manchu Studies. Volume 1
Volume 1: Studies in Manchu Literature and History. First North American Conference …
Volume 1: Studies in Manchu Literature and History. First North American Conference …
Weitere Bücher im Sachgebiet »Übersetzungswissenschaft«


Reitsam, David D.
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"


Biernacka-Licznar, Katarzyna
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989

Majkiewicz, Anna
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …


Translation an der Schnittstelle von Sprach- Kultur- und Literaturwissenschaft (Schnittstelle Germanistik, Band 4 · Heft 2 · 2024)
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …

Dayre, Éric
Das Absolute im Vergleich
Tradition und Übersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud
Das Absolute im Vergleich
Tradition und Übersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud











