Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.

Übertragung, Annäherung, Angleichung
Sieben Beiträge zu Theorie und Praxis des Übersetzens. Hrsg. von Cathrine Fabricius-Hansen und Johannes Østbø.Sieben Beiträge behandeln anhand unterschiedlicher Textgattungen und vor dem Hintergrund unterschiedlicher Wissenschaftstraditionen zentrale - theoretische wie praktische - Fragestellungen der Übersetzungswissenschaft. Thematische Schwerpunkte des Bandes bilden das Problem der Freiheitsgrade des Übersetzens, des «analogen» vs. «verfremdenden» Übersetzens, der Zusammenhang zwischen Texttyp und Übersetzungsstrategie und die doppelte Verpflichtung des Übersetzers gegenüber dem Ausgangstext einerseits und dem Verstehenshintergrund sowie den kulturellen und kommunikativen Bindungen der zieltextlichen Leser andererseits. 149 Seiten, broschiert (Osloer Beiträge zur Germanistik; Band 25/Peter Lang Verlag 2000) Mängelexemplar
Bestell-Nr.: 1238
ISBN-13: 9783631361214
ISBN-10: 3631361211
Erscheinungsjahr: 2000
ISBN-13: 9783631361214
ISBN-10: 3631361211
Erscheinungsjahr: 2000
Reihe: Osloer Beiträge zur Germanistik
Herausgeber*innen: Cathrine Fabricius-Hansen, Johannes Østbø
Sprache: Deutsch
Zustand: Wie neu, Mängelexemplar
Herausgeber*innen: Cathrine Fabricius-Hansen, Johannes Østbø
Sprache: Deutsch
Zustand: Wie neu, Mängelexemplar
Vorheriges Buch Zum Sachgebiet 'Übersetzungswissenschaft' Nächstes Buch
Weitere Bücher der Reihe »Osloer Beiträge zur Germanistik«

Solfjeld, Kåre
Sententialität, Nominalität und Übersetzung
Eine empirische Untersuchung deutscher Sachprosatexte und ihrer norwegischen …
Sententialität, Nominalität und Übersetzung
Eine empirische Untersuchung deutscher Sachprosatexte und ihrer norwegischen …

Östbö, Johannes
Wirklichkeit als Herausforderung des Wortes
Engagement, poetologische Reflexion und dichterische Kommunikation bei Marie …
Wirklichkeit als Herausforderung des Wortes
Engagement, poetologische Reflexion und dichterische Kommunikation bei Marie …

Haß, Verfolgung und Toleranz
Beiträge zum Schicksal der Juden von der Reformation bis in die Gegenwart
Beiträge zum Schicksal der Juden von der Reformation bis in die Gegenwart



Historische germanische und deutsche Syntax
Akten des internationalen Symposiums anläßlich des 100. Geburtstages von Ingerid …
Akten des internationalen Symposiums anläßlich des 100. Geburtstages von Ingerid …

Vestli, Elin Nesje
Die Figur zwischen Faktizität und Poetizität
Zur Figurenkonzeption im dokumentarischen Drama. Heinar Kipphardts, Peter Weiss' …
Die Figur zwischen Faktizität und Poetizität
Zur Figurenkonzeption im dokumentarischen Drama. Heinar Kipphardts, Peter Weiss' …

Weitere Bücher im Sachgebiet »Übersetzungswissenschaft«

Hultsch, Anne/Lenka Pokorná Korytarová/Tomás Kubícek
Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989-2020)
Česká literatura v německých překladech
Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989-2020)
Česká literatura v německých překladech


Reitsam, David D.
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"


Biernacka-Licznar, Katarzyna
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989

Majkiewicz, Anna
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …


Translation an der Schnittstelle von Sprach- Kultur- und Literaturwissenschaft (Schnittstelle Germanistik, Band 4 · Heft 2 · 2024)
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …











